Juvenile Offenders Ordinance

本条例可引称为《少年犯条例》。

1. 在本条例中，除文意另有所指外 ——

小组 ( Panel )指根据 第3B(2)条 委出的少年法庭谘询小组；

少年人 ( young person )指被审理任何关于其案件的法庭认为是年满14岁但未满16岁的人；

召回令 ( recall order )指根据 第14B(1)条 作出，规定儿童或少年人返回拘留地方的命令；

儿童 ( child )指被审理任何关于其案件的法庭认为是未满14岁的人；

拘留令 ( detention order )指根据 第14(1)条 作出的拘留令；

拘留地方 ( place of detention )指根据 第16条 指定的拘留地方；

监管令 ( supervision order )指根据 第14A(1)条 作出的监管令；

监护人 ( guardian )就任何儿童或少年人而言，包括被审理任何关于或涉及该儿童或少年人的案件的法庭认为是当其时对该儿童或少年人具有监管或控制权的人。

(由1960年第8号第2条修订；编辑修订——2020年第7号编辑修订纪录) [比照 1908 c. 67 s. 131 U.K.]

现订立一项不可推翻的推定，10岁以下儿童不能犯罪。

[比照 1933 c. 12 s. 50 U.K.]

1. 任何法庭如按照本条组成，并为聆讯任何针对儿童或少年人的检控而开庭，或为行使由本条例或其他条例或根据本条例或其他条例所授予少年法庭的任何其他司法管辖权而开庭，均称为少年法庭。
2. 少年法庭由终审法院首席法官所委任的一名常任裁判官组成。 (由1998年第25号第2条修订)
3. 少年法庭具有司法管辖权聆讯及裁定针对儿童或少年人的任何罪行的检控，但杀人罪行除外。
4. 少年法庭具有常任裁判官的一切权力；除本条例另有规定外，《裁判官条例》(第227章)适用于在少年法庭席前进行的法律程序，犹如该条例适用于在裁判官席前进行的法律程序一样。

[比照 1933 c. 12 s. 45 U.K.]

1. 少年法庭对被裁断为有罪的儿童或少年人的处理方法作出决定时，可接受由该法庭从小组中选出的2名人士的意见。
2. 为施行第(1)款，终审法院首席法官于征询民政及青年事务局局长意见后，可委任一组人士，称为少年法庭谘询小组。 (由1997年第362号法律公告修订；由1998年第25号第2条修订；由2022年第144号法律公告修订)
3. 委任任何人士加入小组的公告，须在宪报刊登。

1. 除以下条文另有规定外，任何针对儿童或少年人的检控，不得由具有简易司法管辖权但非少年法庭的法庭聆讯。
2. 尽管有第(1)款的规定 ——
   1. 针对一名儿童或少年人及一名年满16岁的人而提出的共同检控，仍须由具有简易司法管辖权但非少年法庭的法庭聆讯；
   1. 如一名儿童或少年人被控犯以下罪行，具有简易司法管辖权但非少年法庭的法庭可就针对该名儿童或少年人而提出的检控进行聆讯 ——
      1. 协助、敎唆、导致、促致、容许或准许一项罪行发生，而一名年满16岁的人同时被控犯该项罪行；或
      2. 一项产生自情节与一名年满16岁的人同时被控犯的罪行的情节相同或有关的罪行； (由1995年第13号第48条增补)
   2. 凡一名儿童或少年人被控犯罪，而一名年满16岁的人同时被控协助、敎唆、导致、促致、容许或准许该名儿童或少年人犯该罪行，则针对该名儿童或少年人的检控，仍可由具有简易司法管辖权但非少年法庭的法庭聆讯；及
   3. 凡在任何具有简易司法管辖权但非少年法庭的法庭席前进行的法律程序中，有情况显示与法律程序有关的人是儿童或少年人，而该法庭认为适宜继续聆讯及就法律程序作出裁定，则本款不得解释为阻止该法庭继续就该等法律程序进行聆讯及作出裁定。
3. 任何规定须将检控交由少年法庭审理的指示，不论载于本条例或任何其他条例中，均不得解释为限制任何法官、区域法院法官或裁判官处理保释申请或还押申请的权力，以及聆听处理该等申请所需证据的权力。 (由1998年第25号第2条修订)

[比照 1933 c. 12 s. 46 U.K.]

1. 凡为行使本条例或任何其他条例授予少年法庭的司法管辖权而需要开庭，少年法庭即须开庭。
2. 如有任何并非少年法庭的法庭于少年法庭开庭前一小时内曾经于某室内开庭，或将于少年法庭开庭后一小时内于某室内开庭，则少年法庭不得于该室内开庭。
3. 除以下人士外，任何人不得在少年法庭开庭时出席 ——
   1. 法庭人员；
   2. 在法庭席前处理的案件中的各方、其律师及大律师、证人及直接与该案件有关的其他人士；
   3. 报社或新闻机构的真正代表；
   4. 其他获法庭特别授权出席的人士。
4. 尽管有第(3)(c)款的规定，但少年法庭如认为为了案中儿童或少年人的利益而有需要，则可拒绝让任何报社或新闻机构的代表出席少年法庭任何聆讯。(由1995年第68号第11条修订)

[比照 1933 c. 12 ss. 47 & 49 U.K.]

1. 少年法庭如为聆讯针对一名相信是儿童或少年人的人的检控而开庭，则即使发现该人并非儿童或少年人，仍可继续对该项检控进行聆讯及作出裁定。
2. 任何人如 ——
   1. 凭借一项根据《罪犯感化条例》(第298章)作出的感化令而受到监管；或
   2. 于其个案中已获颁有条件释放令，
   则该人年满16岁一事不得剥夺少年法庭对以下事项的司法管辖权 ——
   1. 就该人违反任何感化令的规定或再犯另一罪行而强制其出庭和对其作出处理；或
   2. 修订或撤销该感化令。
3. 当少年法庭已将任何儿童或少年人还押，以取得有关其个人的资料时，任何少年法庭均可 ——
   1. 在该儿童或少年人缺席的情况下，延长还押期间，但须令其每21天到法庭席前最少一次；及
   2. 待取得所需资料后，对该儿童或少年人作出最终的处理。

[比照 1933 c. 12 s. 48 U.K.]

1. 任何并非少年法庭的法庭，如裁断一名儿童或少年人犯杀人罪行以外的罪行，则除非该法庭信纳不宜将案件移交少年法庭，否则须将案件移交少年法庭；凡有任何该等案件被如此移交，有关罪犯须据此被带到少年法庭席前，少年法庭并可将其当如已被少年法庭审讯及裁断为有罪，而用任何可能采用的方法对其作出处理。
2. 凡有任何案件被如此移交 ——
   1. 有关罪犯对该案件移交所至的少年法庭作出的任何命令有上诉权，犹如其已被该少年法庭裁断为有罪一样；但对有关的移交令则无上诉权；及
   2. 任何对有罪裁断的上诉，须按照对原审法庭的裁断提出上诉的规定办理，而提出上诉的限期，须由该案件移交所至的少年法庭作出最后命令的日期起计。
3. 根据本条作出命令将案件移交少年法庭的法庭，可作出为将罪犯羁押或保释至可将其带到少年法庭席前为止而看似是需要的指示，并须安排向有关少年法庭传送一份证明书，列明罪行性质，并述明罪犯已被裁断为有罪，以及有关案件已为根据本条处理而予以移交。

[比照 1933 c. 12 s. 56 U.K.]

凡有表面看来未满16岁的人，在有手令或无手令的情况下被拘捕及带往警署而不能被随即带到少年法庭席前，职级在督察级或以上的警务人员，或该警署的主管警务人员，须调查有关个案，并可在任何个案中，在有保证或无保证的条件下，以担保的方式释放该人，而除非 ——

1. 控罪是杀人罪行或其他严重罪行；或
2. 为该人利益起见，须使其不能与任何不良分子交往；或
3. 该警务人员有理由相信，释放该人有碍公正，

否则该警务人员须在有保证或无保证的条件下，以担保的方式释放该人；上述担保的款额以该警务人员认为能保证该人于聆讯检控时出庭为准，并可由该人自己、其父母、其监护人或其他负责人作出。

[比照 1908 c. 67 s. 94 U.K.]

凡有表面看来未满16岁的人，被拘捕及带往警署而不获按前述规定释放，该警署的主管警务人员须安排将其拘留在某拘留地方，直至该人可被带到少年法庭席前为止，但如该警务人员以证明书证明以下情形，则无须作出该安排 ——

1. 该安排并不切实可行；或
2. 该人秉性难受管束或败坏，以致不能将其稳妥地如此拘留；或
3. 基于该人的健康情况或身心状态，不宜将其拘留，

而有关证明书须向该人所被带到其席前的法庭出示。

[比照 1908 c.67 s.95 U.K.]

1. 任何儿童或少年人在 ——
   1. 被拘留在警署时；
   2. 被解往或解离任何刑事法庭时；或
   3. 刑事法庭出庭前或出庭后的等候期间，
   不得获准与被控任何罪行的成年人(非其亲属)交往，但如该人与该儿童或少年人是被共同控以同一罪行的，则属例外。
2. 任何女童(身为儿童或少年人)在上文所述的拘留、解送或等候期间，须由一名女性照顾。

[比照 1933 c. 12 s. 31 U.K.]

1. 对于不获保释的儿童或少年人，法庭在将其还押或将其交付审判时，须将其交付羁押在以下地方 ——
   1. 如属儿童，则交付羁押在拘留地方；
   2. 如属少年人，则交付羁押在拘留地方或根据《敎导所条例》(第280章)设立的敎导所。 (由1973年第15号第7条代替)
2. 根据本条作出的交付，可被任何法庭更改；如证实有关少年人秉性难受管束，以致不能将其稳妥地羁押在上述地方，或证实其秉性败坏，以致不宜将其如此羁押，则任何法庭均可将该交付撤销；该交付如被撤销，则有关少年人可被交付监狱。

[比照 1908 c. 67 s. 97 U.K.]

1. 凡有儿童或少年人因任何罪行而被带到少年法庭席前，有关法庭有责任尽快以浅白语言向其解释该指控罪行的内容。
2. 法庭如信纳该儿童或少年人明白指控罪行的性质，法庭须问其是否认罪(除非该指控罪行是杀人罪行)。
3. 法庭如不信纳该儿童或少年人明白指控罪行的性质，或该儿童或少年人不认罪，法庭须聆听证人所提出支持有关申诉或告发的证据。每名上述证人的主问证供作毕后，法庭须询问该儿童或少年人，或如认为适当，询问其父母或监护人是否有意向证人提出任何问题。如该儿童或少年人有意作出陈述以代替提问，亦须获准。
4. 法庭如认为控罪的表面证据成立，则须聆听辩方证人的证据，并须容许该儿童或少年人作证。 (由1972年第34号第22条修订)
5. 为协助该儿童或少年人辩护，法庭可向其提出法庭认为需要的问题。 (由1972年第34号第22条修订)
6. 法庭如觉得为保障该儿童或少年人的利益而有需要提出某些问题，则有责任向证人提出该等问题。
7. 凡 ——
   1. 该儿童或少年人认罪，或法庭信纳有关罪行已获证实；或
   2. 有儿童或少年人的案件根据第3F条移交法庭，
   法庭须询问该儿童或少年人是否意欲就减轻罪行或减轻刑罚一事或其他事宜而发言。 (由1973年第15号第8条代替)
8. 在决定如何处理该儿童或少年人前，法庭须取得关于该儿童或少年人的一般行为、家庭环境、学校纪录及病历的轻易可得资料，以便能够在最能保障该儿童或少年人利益的情况下处理该案，并可向该儿童或少年人提出任何由该等资料所引起的问题。为取得该等资料，或为进行特别健康检查或观察，或为考虑如何在最能保障该儿童或少年人利益的情况下处理该案，法庭可不时准该儿童或少年人保释外出或将其还押在拘留地方。
9. 如该儿童或少年人认罪，或如法庭信纳有关罪行已获证实，而法庭并决定有需要还押该儿童或少年人以进行查讯或观察，则法庭可安排在法庭登记册上记录该控罪已获证实，以及该儿童或少年人已被还押。被如此还押的儿童或少年人所被带到其席前的法庭，可无须进一步证明该儿童或少年人犯罪而就其作出任何本可由将其还押的法庭作出的命令。

1. 除第(1A)款另有规定外，凡有儿童或少年人被控犯任何罪行，或根据本条例或任何其他条例的条文被带到法庭席前，则除非法庭另有命令，否则其父母或监护人须在法律程序的各阶段出庭；法庭亦可强迫其父母或监护人出庭，犹如他们是法律程序中的证人而被规定出庭一样。 (由1973年第15号第9条代替)

1. 除第(1A)款另有规定外，凡有儿童或少年人被控犯任何罪行，或根据本条例或任何其他条例的条文被带到法庭席前，则除非法庭另有命令，否则其父母或监护人须在法律程序的各阶段出庭；法庭亦可强迫其父母或监护人出庭，犹如他们是法律程序中的证人而被规定出庭一样。 (由1973年第15号第9条代替)
2. 凡有儿童或少年人被逮捕，如其父母或监护人是住在合理可达范围内并且是可被寻获的，则执行逮捕的警务人员或该儿童或少年人所被带往的警署的主管警务人员须作出安排，告诫该名父母或监护人务须出席该儿童或少年人所会被带到其席前的法庭。

[比照 1933 c. 12 s. 34 U.K.]

1. 凡有儿童或少年人在任何法庭被控犯任何可判处罚款、损害赔偿或讼费的罪行，而法庭认为处理该案的最佳办法为判处罚款、损害赔偿或讼费，不论另加或不另加其他惩罚，则法庭可在任何情况下命令该儿童或少年人的父母或监护人代其缴付该罚款、损害赔偿或所判给的讼费，如该罪犯是儿童，则法庭更必须作出此项命令；但如法庭信纳该名父母或监护人不能寻获，或并非因疏于给予该儿童或少年人应有照顾而导致其犯罪，则不得作出此项命令。
2. 凡有儿童或少年人被控犯任何罪行，法庭可命令其父母或监护人提供该儿童或少年人守行为的保证。
3. 凡法庭认为针对某儿童或少年人的控罪已获证实，可在不将该儿童或少年人定罪的情况下，根据本条命令其父母或监护人缴付罚款、损害赔偿或讼费，或提供守行为的保证。
4. 除非该名父母或监护人已获得聆听的机会，否则不得根据本条作出任何命令。 (由1973年第15号第10条代替)
5. 根据本条或在没收上述保证时判处及命令由父母或监护人缴付的任何款项，可用扣押财物或监禁方式向其追讨，犹如有关命令是因该名父母或监护人被裁定犯该...